Kikoolol
un endroit où parler de rien et de rien
Vous n'êtes pas identifié.
Annonce
#126 03-11-2008 13:57:54
- zappy
- Tourte Ier
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
S'il y a un Suisse dans le coin: mettons que raph et fonji organisent un concert de girafes moches du 14.11 au 17.11. écririez-vous que le concert se déroulera :
"du 14 -17.11"
ou "du 14. - 17.11"
ou "du 14. - 17.11"
Bref y-a-t-il un usage pour ce format de date ? (c'est pour une traduction)
Que les eaux du Lac vous oignent la santé sur 18 générations de fromage, merci.
Hors ligne
#127 03-11-2008 13:59:20
- You des Alpages
- Chasseur de chatons
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
et "du 14 au 17 Novembre", non ?
Hors ligne
#128 03-11-2008 14:04:34
- zappy
- Tourte Ier
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
You, tu es plus rapide qu'une arrivée de pizza. Si tu penses spontanément à "du 14 au 17", c'est sans doute que les formats précédents ne sont pas courants chez vous. Allez hop, on adopte le format français, merci You.
Hors ligne
#129 03-11-2008 14:23:14
- fonji
- Le MaItRe DeS cApS
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Du 14 au 17.11 ouaip
Ou bien plutôt la s'maine prochaine...
Hors ligne
#130 03-11-2008 16:06:57
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Du 14 au 17 novembre (sans majuscule)
ou 14-17.11
pas les deux
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#131 03-11-2008 17:13:35
- KaLy
- Doukette
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Fahrenheit 14-17.11
La Licorne rose invisible a un Adversaire, l'Huître Violette. Il est dit que l'Huître Violette fut jadis un serviteur de la Licorne rose invisible, mais qu'elle fut chassée de Ses Pâturages pour avoir essayé de persuader des fidèles du bien fondé de l'hérésie selon laquelle la Licorne Rose préfèrerait la pizza champignons-poivrons à la pizza jambon-ananas.
Hors ligne
#132 03-11-2008 17:14:30
- zappy
- Tourte Ier
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Merci 
pour les confirmations, le format "14-17.11" n'est pas en usage ici (c'est fou comme la traduction d'une simple date peut poser problème) (la même chose en japonais avec le calendrier impérial et c'est hara-kiri (jaune))
Hors ligne
#133 03-11-2008 17:18:17
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Oh ben y a plein de choses comme ça: comme je bosse dans un journal bilingue français-allemand, j'en vois passer plein
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#134 03-11-2008 22:09:05
- You des Alpages
- Chasseur de chatons
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
novembre et point Novembre ?
(ah non merde, je laisse une coquille si je le dis comme ça)
(bon, je reprends)
"Caribou eud'chaval, on écrit novembre et point Novembre !" Ha ! Alors mon correcteur orthographique n'est rien qu'un sale fourbe codé par une huitre ancillaire avec un gros nez (et dyslexique de surcroit).
Je m'en vais immédiatement me flageller avec un Bled.
Hors ligne
#135 04-11-2008 08:52:05
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
bon finalement je sais pas, toutes mes convictions se sont effondrées depuis le jour où une copine pas vue depuis longtemps m'a dit que mon canard, elle le lirait pas si j'y bossais pas, tellement y a de fautes de syntaxe dedans. Mais tout de même, sur ce coup là , je suis assez confiant.
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#136 04-11-2008 09:59:33
- fonji
- Le MaItRe DeS cApS
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Les mois ont des majuscules en anglais, mais pas en français.
Ou bien plutôt la s'maine prochaine...
Hors ligne
#137 04-11-2008 13:12:43
- You des Alpages
- Chasseur de chatons
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Ah, voilà , c'est ça. Harraps m'a killed.
Hors ligne
#138 04-11-2008 14:43:56
- Labo
- hors du Grand Vide
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
C'est assez snob je trouve, on leur met des majuscules en allemand et en anglais, alors pourquoi pas en français ?
Hors ligne
#139 04-11-2008 14:55:55
- Chick
- poulette aléatoire
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Parce que leurs dates commencent par le mois ?
Hors ligne
#140 04-11-2008 15:25:27
- fonji
- Le MaItRe DeS cApS
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Pour l'allemand : parce qu'ils mettent des majuscules partout (et non Chick, leurs dates ne commencent pas par le mois, à eux. Par contre, ils mettent un point après le jour, parce que c'est le abréviation de -ième et qu'ils disent toujours le sixième décembre)(oui bon vous en pensez ce que vous voulez, s'pas moi qui ai inventé l'allemand).
Pour l'anglais : Parce qu'on est pas assez cons pour prendre ça pour un nom propre ?
Ou bien plutôt la s'maine prochaine...
Hors ligne
#141 04-11-2008 15:50:31
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Je pense que c'est parce que les Anglais sont fourbes
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#142 04-11-2008 16:23:09
- Jsix
- perdeur de Roland-Garros
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
C'est pas les chinois qui sont fourbes?
Plus tard, au même moment
Hors ligne
#143 04-11-2008 16:39:37
- Labo
- hors du Grand Vide
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
Non, eux ils sont cruels, nuance !
Hors ligne
#144 04-11-2008 16:57:48
- Jsix
- perdeur de Roland-Garros
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
C'est pas les japonais qui sont cruels?
Plus tard, au même moment
Hors ligne
#145 04-11-2008 17:31:31
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
ah oui les Anglais sont perfides !!
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#146 04-11-2008 17:36:46
- Jsix
- perdeur de Roland-Garros
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
C'est pas Albion qui est perfide?
Plus tard, au même moment
Hors ligne
#147 04-11-2008 20:16:35
- Fluide
- Trash bambou !
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
C'est grave si en arrivant j'ai lu "il manque une rubrique saucisse ici" ?
Hors ligne
#148 04-11-2008 20:51:00
- raph
- Gourou Flipper
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
non mais tu as raison, il manque une rubrique saucisse, ici
moi j aime les chien mais j aime plus les chats car ils sont plus fragiles surtout les oiseaux
Hors ligne
#149 27-11-2008 16:11:03
#150 27-11-2008 16:43:59
- fonji
- Le MaItRe DeS cApS
Re: Il manque une rubrique Suisse ici
T'as pas été assez trempée lors de ton dernier passage ou bien ?
Ou bien plutôt la s'maine prochaine...
Hors ligne